Malokarpatan​/​Demon's Gate split

by Malokarpatan

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more




A special collaboration song with the Belgian cult Lugubrum binding ours and theirs fascination for the Brueghelian aspects of peasant life. Physically released December 15th, 2018 on Temple of Mystery Records as a split EP with Demon's Gate from Finland.


released February 23, 2019

Temnohor - vocals
As - guitar, backing vocals
HV - guitar, acoustic guitar
Peter - bass guitar
Miroslav - drums
Barditus - guest vocals
Midgaars - guest fluegelhorn

Music written by As. Lyrics written by As, Barditus and Zwelg.
Recorded during winter 2015-2016 in the Malokarpatan and Lugubrum cellars.
Mixed by Gentry Lord in Finland. Mastered by Tehom Studio in Canada.
Cover artwork by Karmazid.


all rights reserved



Malokarpatan Slovakia

Dark heavy metal from the eastern woodlands - also known as black metal.

contact / help

Contact Malokarpatan

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Holbaard Dzírobrad
Starý zafafraný hospodár
Zesúladzený s tepom zeme
Kúdole dymu sa krúcá
ked vrany prelétávajú nad jeho polem

Čmud na zežltnutých kýptoch
s hnojem za nechtáma
Mokrá drevená chatrč:
slanina vyúdzená v černém opare

Zahlinená mrkva sa zabodáva
do deravej brady obývanej slimákmi
Z hnedého trónu vydáva rozkazy
slizkým tvorem vŕtajúcim sa zeminú

Vlaží svoje mocnárstvo
uhlistými hovnami
Holbaard Dzírobrad
panovník na komposte

Den avond valt in 't avondland
Den darminhoud riekt aangebrand
Zompig dampende gierestrand
Aarsgieren gluren langs de kant

Den voozen grijsaard perst en kreunt
Schurft groeit uit elke holte
Den colon erupteert - gratis lava
Den dreck ligt kleffig uitgesmeerd

Den oerknals wedergeboorte
Oud vertier
Van daar tot hier
Den holbaard trilt - pastoor's brevier

Alom ontheemd - door 't stort g'appendicieerd
Gelijk nen boer die kakt overal
Geen mens die hem nog ruiken kan

Vergezeld door beer en galm
Daar is hij dan - den voozen walm
De stench of prot
In mijn krot !!!


Old smudgy farmer
Synchronized with the pulse of the soil
Whirls of smoke are circling
when crows fly over his field

Smoke upon the yellowish stumps
with manure behind the fingernails
A damp wooden cottage:
bacon smoked in a black steam

Earth-stained carrot stabs through the
holebeard inhabited by snails
From the brown throne he commands
slimy creatures that drill through the soil

Irrigates his dominion
with carbon shits
Holbaard Dzírobrad
Monarch upon the compost

Night falls in nightland
Bowel content smells burnt
Soggy smoking manure beach
Arse vultures are peeking from the edge

The rancid greybeard pushes and moans
Scabies growing from each opening
The colon erupts - free lava
The dung lies gooily smeared

Big bang's rebirth
Old joy
From here to there
The holebeard vibrates - priest's breviary

Displaced everywhere - appendiciated by the dump
Like a farmer who shits everywhere
No one can bear smelling him

Accompanied by manure and resonance
There he is - the rancid smother
The stench of fart
In my hovel !!!

If you like Malokarpatan, you may also like: