We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Z jazera ozruta, s vol​í​ma rohama a telom chlapiny

from Strid​ž​ie dni by Malokarpatan

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    2019 repress, released in collaboration between Hexencave and Into The Night (intothenight84@gmail.com)
    www.hexencave.wz.cz/index.htm

    Includes unlimited streaming of Stridžie dni via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    9 remaining

      €12 EUR or more 

     

  • Cassette
    Cassette + Digital Album

    2018 Hexencave re-edition
    www.hexencave.wz.cz/index_2.htm

    Includes unlimited streaming of Stridžie dni via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • 12"LP (black vinyl) third press
    Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Stridžie dni via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 Malokarpatan releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Vertumnus Caesar, Krupinské ohne, Malokarpatan/Demon's Gate split, Cesta podzemnými sálami Kovovlada, Nordkarpatenland, and Stridžie dni. , and , .

    Purchasable with gift card

      €27.75 EUR or more (25% OFF)

     

lyrics

Nahor v skalách, ve vodách prebýva
Pod závojem z lekén, na dne sníva
O časech pred časem, kedy noha človečá
jeho útlou ríšou nekráčala
Chlapina zrutná, s hlavou vola
Dva mocné rohy proci hvézdam
Po zvonení večerném
zavše z jazera vystúpi
Vtedy dol v dzedzine
okenice uzamknú
I richtár flašu čertovice vglgne
Za tuhých stridžích nocí
Kedy sneh chotár stríbri
Poza zvonkohru ciaglov
Vidno gegynu rohmi zdobenú
Bučaní hrózonosné
od doliny po salaše nocou zvučí
Až na Tomáša pokoj zavládne
Jazero pod ladem zadríme
Ked nové slnce dorastat započne

English:
A LAKE OGRE, WITH HORNS OF AN OX AND BODY OF A MAN
Up in the rocks, it dwells in the waters
Under the veil of water lilies, dreaming on the bottom
About the time before time, when no human foot
crossed his small realm
An enormous man with the head of an ox
Two mighty horns against the stars
After the evening bells toll
he sometimes walks out of the lake
Then they lock up the windows
down in the village
Even the maior drinks up a bottle of spirits
During cold witching nights
When snow paints the district in silver
From behind the carillon of icicles
a horn-adorned bonce is to be seen
Horrific bellow resounds through the night
from valleys to the sheep pinfolds
Only on St. Thomas' day peace comes back
The lake falls asleep under ice
when the new sun begins to grow

credits

from Strid​ž​ie dni, released September 13, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Malokarpatan image

Malokarpatan Slovakia

Dark heavy metal from the eastern woodlands - also known as black metal.

contact / help

Contact Malokarpatan

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Malokarpatan, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now